Dipna Horra
Avaaz
Du 13 août au 24 octobre 2010
Organisée par Andrea Fatona

Dipna Horra, oreilles, v.2, 2009, microphone biaural, bois, cuivre, silicone, composantes électroniques

Dipna Horra, oreilles, v.2, 2009, microphone biaural, bois, cuivre, silicone, composantes électroniques

En punjabi, « avaaz » veut dire voix. Avaaz, l'installation sonore de Dipna Horra, est un récit autobiographique autour du voyage de l'arrière-grand-père de l'artiste, du Punjab au Kenya, et de la fondation subséquente de son journal, The Colonial Times. Horra donne vie à des articles ménagers grâce à des sons et des voix tirés de son enfance et de sa vie d'adulte. Une théière, des tasses, une table, un radiateur et un cadre de fenêtre racontent une histoire de mouvement, de migration et de transculturation.

Le penchant humain pour le récit et la narration est transculturel et transhistorique. Hayden White, dans sa discussion de la valeur de la narration, affirme que, « loin d'être un problème, le récit pourrait être considéré comme une solution à un problème humain d'intérêt général, soit comment traduire le savoir en parole¹.» La narration externalise les connaissances partielles et indique l'intermédiaire.

Dans son travail, Horra emploie le son et le récit pour nous transporter entre divers lieux et moments historiques–le Punjab, le Kenya, Ottawa. Les voix dans la pièce sont la sienne et celle de son père. Ce dernier raconte l'immigration de la famille de l'Inde au Canada. On entend aussi des enregistrements que l'artiste a faits, enfant, de chansons en français et en anglais. Comme dispositifs, le son et le récit, et surtout ce dernier, servent à poser sur les expériences et les événements des structures de sens.

Horra parle des réalités coloniales et post-coloniales depuis l'espace de la domesticité. La table de cuisine est le lieu de la production et de la reproduction des cultures et des identités–indiennes, britanniques, canadiennes–, alors que la théière et les tasses servent de signifiants culturels. Simultanément traduits et cartographiés dans l'espace et le temps présents, les sons, récits, chansons et langues de ces trois géographies créent une nouvelle forme d'identité hybride qui trouve un sentiment d'appartenance au-delà des frontières nationales, des langues et du temps.

– Andrea Fatona, conservatrice d'art contemporain

¹ Hayden White, « The Value of Narrativity in the Representation of Reality », Critical Inquiry, vol. 7, no 1 (1980), p. 5–27.

Activités

Vernissage | Le jeudi 12 août à 17 h 30

Programme scolaire Rencontre avec l'artiste | Octobre 2010 La Galerie invite les groupes de la 9e à la 12e année à une visite et une activité animées par l'artiste Dipna Horra. Les ateliers débutent par un parcours de l'exposition Avaaz, suivie d'une démonstration des éléments sonores et électroniques que l'artiste utilise dans son travail, pour finir par une activité pratique. Les places sont limitées ! Pour inscrire un groupe, les enseignants communiquent avec Véronique Couillard, gestionnaire des programmes publics et éducatifs de la GAO: 613-233-8699, poste 228 ou vcouillard@galeriedartdottawa.ca.
Présentée en collaboration avec Artengine.